服务热线:400-0033-166
万商云集 - 企业数字化选用平台

企业首选的

数字选用平台

出版翻译作品需原作者授权吗,是否侵犯著作权要具体分析

2020-12-25 11:27:28 阅读(185 评论(0)

1、出版翻译作品需要原作者的同意吗?出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里,并获得版权授权。每个国家的《着作权法》可能有不同的规定。顾问的作品涉及国外作品,我们无法判断是否构成侵权。《著作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释、整理现有作品产生的作品,由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使作权时,不得侵犯原作品的著作权。2、对是否侵犯原作品的作权进行具体分析(1)翻译作品应充分尊重原作者的原意。如果翻译作品充分尊重原作者的原意,直接进行字面翻译而不进行大的修改,则不侵犯原作品的作权。如果做了很大的改动,那么我认为这构成了对原作品作权的侵犯。(2)原翻译作品应为已发表的原翻译作品。如果已发表,翻译不侵犯原作品的作权,如果未发表,应获得原作者的同意。原作未发表,翻译未经原作者同意,构成对原作者的侵权。(3)这里还有一个问题需要区分。当原作者第一次发表作权声明时,我们经常看到一些作品有这样的声明:“版权所有,不得复制”和其他声明作权的警告句子。如果原作者在第一次发表时声明未经作者同意不得进行翻译和改编,即使是已经发表的作品也不能随意翻译,必须得到原作者的同意。当然,这种声明在实践中很少见。(4)翻译作品应注明翻译他人作品的原始来源,除了翻译作者的名称外,还应注明翻译作品,并根据某人的作品进行翻译。如果没有注明,让人觉得这部作品是翻译的原创作品,也构成了对原作者作权的侵犯。以上是小编对“出版翻译作品是否需要原作者的同意”的回答。我们可以理解,出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里。

内容来源:华律网,以上内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系删除。

推荐阅读

公司名称变更后还需要变更哪些

  一、引言  随着公司发展,有些公司可能会根据业务变化或其他原因需要修改公司名称。在名称变更后,公司除了需要修改各种证照、执照、文档等,还需要对多个方面的事项进行调整和更新。本文将针对名称变更后需要变更的方面进行详细描述和解释。  二、法…查看详情

在线客服系统免费的有哪些?

51客服是什么?51客服是一款专业的网上在线客服系统 51客服网上上客服是完全基于WEB实现的一款免费网页对话系统,简洁明快,无需安装任何插件。在提升服务质量的同时,也为使用者带来了新的客户来源和订单。免费客服系统有谁用过吗?用过很多,还…查看详情

小程序游戏制作工具

  小程序游戏怎么做的?  小程序游戏需要掌握一定的编程知识,使用开发工具进行开发。  游戏的设计需要考虑玩家的体验和游戏的趣味性,同时还需要考虑游戏的流畅度和响应速度,以及吸引力和推广方案。  小程序游戏开发需要注意微信官方的规定和用户隐…查看详情

北京市规范双11商品价格,不允许价格先涨再降

目前各大电商平台的商家激战正酣,都想在这个每年一次的全民狂欢购物中分得一杯羹,各大商家做了看起来非常有吸引力的活动,比如1元抢6重优惠、第二家0元、全场3.5折起等等。因为往年有些商家都会在双11开始前一段时间先把商品价格涨价最后在双11当…查看详情

五个常见的数据库管理系统

数据库包含哪几个板块?数据库系统由4个部分组成: 1、数据库(database,DB)是指长期存储在计算机内的,有组织,可共享的数据的集合。数据库中的数据按一定的数学模型组织、描述和存储,具有较小的冗余,较高的数据独立性和易扩展性,并可为各…查看详情

2022年商标注册需要多久下来

  商标只能到商标管理部门进行注册,才受法律的保护,注册的商标是不容侵犯的,而注册商标需要满足一定的条件,并且要经过一定的程序,而这个程序是比较长的,那么注册商标一般要多长时间?万商云集小编给你来详细解答一下这一块的相关内容。2022年商标…查看详情

公认游戏性能最强手机,各大电竞手游职业选手都在用

近年来,电子手游行业发展迅猛,每年都有各种大型的赛事展开。细心的朋友们会发现,赛场上的各位职业选手们所使用的手机与我们平时用的常见手机有很大的区别。这是因为他们所使用的是更适合玩游戏的专业游戏手机,其各种性能都要比我们平时买的手机有很大的区…查看详情

windows10语言栏怎么设置

  Windows 10语言栏是一个非常重要的工具,它可以设定你想要使用的语言,使得你的电脑界面上显示相应语言的文字,帮助你更加方便的进行操作和使用。  一般情况下,语言栏的默认设置可能是英语或者其他语言是英语,但如果你不想使用英语,想要…查看详情

计算机经历的四个时代是什么?

计算机的发展经历了哪些阶段?计算机发展经历了四个发展阶段: 1、第一个发展阶段:1946-1956年电子管计算机的时代。 特点:体积大,功耗大,速度慢 2、第二个发展阶段:1956-1964年晶体管的计算机时代:操作系统。 特点:采…查看详情

6款功能比较强大的手机浏览器排行

手机浏览器是手机里很重要的一款应用软件,即使手机硬件系统跟不上,但是浏览器一定是里面功能最强大的软件,没有之一。接下来,就让我来给大家介绍6款功能比较强大的手机浏览器排行吧。1.西瓜浏览器它是全新一代手机移动设备开发的一款手机浏览器,它可以…查看详情

一键免费生成微信小程序 免费小程序制作软件

现在的小程序非常多,只要把小程序做起来,就可以赚很多的钱,包括还会有人主动找你合作,所以,想要开发自己的小程序,就需要看看小程序制作软件都有哪些,要用软件制作。 1、上线了 一个好评很高的小程序开发平台,几乎包含各个行业,包…查看详情

钉钉视频会议爆满怎么解决,这几种方法可以解决

  相信大家平时在疫情期间都使用过钉钉来进行学习和进行视频会议, 但是很多的时候会遇到一个问题就是视频会议爆满的情况,下面小编就给大家来详细介绍一下如何解决这个问题。  钉钉视频会议爆满怎么解决  1、在钉钉软件我的界面里,点击设置按钮。…查看详情

想要进行手机网站建设,选择平台要注意这几点

现在我们的手机可以说功能是越来越强大了,智能化越来越高,所以很多企业和个人,也利用了这一点进行互联网方面的营销,的确也带来了不错的效果,如果想要进行手机网站建设的话,在选择平台上需要注意这几点,因为选择好平台,才能够建立好更完美…查看详情

笔记本软件如何选?推荐这几款

现在的人们,已经慢慢的放弃使用纸质的笔记本了,更多的开始选择一些笔记本软件,来记录事情,或者是写各种学习的笔记和工作的笔记等等,但是在选择笔记本软件的时候,一定要注意根据自己的需求,那么笔记本软件如何选择呢?推荐这几款,一起来了…查看详情

it培训机构哪家好

哪个IT培训机构比较好?我是两年前中公优就业学出来的,当时网上也找了很多资料自己听……反复比对,最后觉得还是去中公,学的前端,目前在北京一家不算小的公司搬砖。我觉得培训了一趟还行,最起码现在工作不愁,生活也没啥太多担心的。当时网上也找了很多…查看详情

最新文章